aaltomainen (kipu)
aiheuttaa
aiheutua; johtua jostakin
aika
aivohalvaus
aivoinfarkti
aivotärähdys
aivovaurio
ajaa
ajaa ihokarvat
alaikäinen
alavatsa
alentaa, alentua
alentunut
alkaa
allerginen jollekin
aloittaa
ambulanssi
analysoida
annos
annostella
annostusohje
antaa happea
antibioottihoito
arvioida
arviointi
asento
asettaa
asteikko
astmakohtaus
astmalääke
asunto
auttaa
avain
avata
avata paidan napit
avata vetoketju
wave-like, comes in waves (kivusta)
to cause
be caused by something
time
stroke
cerebral infarction
concussion
brain damage; brain injury
to drive
to shave
minor
lower abdomen
to lower
lowered
to start
allergic to something
to begin
ambulance
to analyse
dose
to dose
dosage instructions
to administer oxygen
antibiotic treatment
to assess
assessment; evaluation
position
to set
scale
asthma attack
asthma medicine
apartment
to assist
key
to open
unbutton
unzip
bioanalyytikko
biomedical laboratory scientist
desinfioida
desinfiointiaine
diagnoosi
to disinfect
disinfectant
diagnosis
edellytys
ehdottaa
ehkä
ei – eikä
ei koskaan
ei ollenkaan
elektrodi
eloton
elvytyskielto
ensihoidon yksikkö
ensihoitaja
ensihoito
ensihoitokertomus
ensihoitolääkäri
ensimmäinen
ensin
epäillä
epäily
epämiellyttävä
epämukava
epänormaali
eristää
esine
estolääke
estää
prerequisite
to suggest
maybe
neither – nor
never
not at all
electrode
lifeless
DNAR (do not attempt resuscitation)
EMS unit
EMS nurse
EMS, Emergency Medical Service(s)
EMS incident report
EMS physician
the first
first
suspect
suspect [here: suspected]
unpleasant
uncomfortable
abnormal
to isolate
item
prophylactic medication
to prevent
fyysinen
physical
haastatella
haastattelu
haava
hiljainen; äänetön
hoitaa; huolehtia
hoito
hoitopaikka
huimaus
huolehtia; pitää huolta
huolestua
huoli
huomata
huonontua; heikentyä
huonontua; pahentua
hymyillä
hyperventiloida
häiriö
hätäkeskus
hätätilanne
hätääntynyt
hävitä, kadota
to interview
interview
wound
quiet
to care
care, treatment
care facility
dizziness
to look after
to get worried about something
worry
to notice
to deteriorate
to get worse
to smile
to hyperventilate
disorder
Emergency Response Centre
emergency (situation)
panicky
to disappear
ihminen
iho
ihottuma
ikääntynyt; vanhus
ilmoittaa; tehdä ilmoitus
imeytyminen
infektio
influenssa
insuliiniruisku
irrota; lähteä irti
istua
istukka
itkuinen
itse
itsenäisesti
human
skin
rash
elderly person
to notify
absorption
infection
influenza, flu
insulin syringe
to detach
to sit
placenta
teary, tearful
on one’s own
independently
jalkaterä
jano
janoinen
jatkaa
jatkohoito
jodipitoinen
jomottava
jonkin vuoksi; jonkin johdosta
jonkin yhteydessä
juoda
juuri; aivan
jyskyttää
jäädä
jäädä eläkkeelle
foot (feet)
thirst
thirsty
to continue
post-acute care
iodine-containing
aching
because of, due to
in connection with
to drink
just
to pound
to stay
to retire
kahva
kainalo
kantaa
kantapää
kanyyli
kapillaari
kapillaaritäyttö
katsoa
kauan
kaulakoru
kaulus
kaveri
kehittää; kehittyä
keho
keittiö
kenkä
kertoa
keski-ikäinen
keskussairaala
keskustella
kestää
keuhkokuume
keuhkokuva
keuhkoveritulppa
kiinnittää
kiireesti
kipu
kipulääke
kirjata
kirjoittaa ylös; kirjoittaa muistiin
kirurginen
kirvellä
kivulias
kivunlievitys
kivuton
kohdata
kohde
kohtaus
koje; laite
kokemus
kommunikoida
kommunikointi
konsultoida (potilaan tilasta)
kopeloida
korkea
koronaepäily
koskea jotakin
kosketusarka
kotiapu
kotiapu; kotipalvelu
kotisairaanhoito
kotiolot
kotipaikkakunta
kotipiha
kouristaa
kouristus; kramppi
kouristuskohtaus
kova
kuhmu
kuinka
kuitenkin
kuiva yskä
kuljettaa
kuntouttaa
kuolema
kuolla
kuollut, vainaja
kurkku
kutsua apua; soittaa ambulanssi
kutsua, soittaa
kuulostaa
kuume
kuumekouristus
kuumelääke
kuumetta alentava lääke
kuunnella
kuvailla
kuvantamisalue (kehossa)
kuvaushuone
kylki
kylmänhikinen
kylpyhuone
kysymys
kysyä
kämmenselkä
kännykkä
käsi
käsivarsi
kävellä
kävely
käydä selinmakuulle; mennä pitkälleen
käyttää
käytävä
kääntyä, kääntää
handle
armpit
to carry
heel
cannula
capillary tube
capillary fill
to look
long time
necklace
collar
mate
to develop
body
kitchen
shoe
to tell
middle-aged
Central hospital
to discuss
to last
pneumonia
lung x-ray; thorax image
pulmonary embolism
to attach
in a rush
pain
pain medicine
to document
to write down
surgical
to sting
painful
pain relief
painless
to encounter
location
attack; seizure
device
experience
to communicate
communication
to consult (about a patient)
to grope
high
suspected covid 19
to be about something
tender to touch
domestic help
home help
home-based care
home situation
place of domicile
home yard
to convulse
convulsion; cramp
convulsion; seizure
severe
bump
how
however
dry cough
to transport
to rehabilitate
death
to die; to pass away
deceased
throat
to summon (help, ambulance)
to call
to sound
fever
febrile convulsion
medicine for fever
antipyretic
to listen to
to describe
imaging site
imaging room
side
clammy
bathroom
question
to ask
back of the hand
cellphone
hand
arm
to walk
walk
to lie down
to use
corridor
to turn
laastari
laittaa
laittaa paikalleen
lapsi (lapset)
lapsivesi
lasi
laskea
lasketella
laskimo
lasten päivystys
lastensuojeluilmoitus
lausunto
levy
levätä
lievittää (esim. kipua)
lihaskipu
liike
liikenneonnettomuus
liikkua; harrastaa liikuntaa
liikkumaton
liikuntatunti
lisähappi
lisähappi
lisäkysymys
lohduttaa
loukata
luu
luunmurtuma
luvata
läheinen; omainen
lähteä
lämmittää
lämpö
lävistävä
lääke
lääkeallergia
lääkehiili
lääkelista
lääkitys
lääkäri
löytää
band-aid; plaster
to put
to put in a place
child (children)
amniotic fluid
glass
to count
to downhill ski
vein
paediatric emergency room
child welfare notification
statement
plate
to rest
to relieve (e.g. pain)
muscle pain
movement
traffic accident
to exercise
still
PE (physical education) class
extra oxygen
supplemental oxygen
additional question
to comfort
to injure (a body part)
bone
bone fracture
to promise
loved one
to leave
to warm up
warmth
penetrating
medicine
medicine allergy
activated charcoal
medicine list
medication
doctor
to find
maata
mahdollinen
maistaa
makuaisti
makuuhuone
marja
matala
merkki
metallinen maku; metallin maku
migreeni
miksi
milloin
mitata
mittari
mittaus
muistisairaus
murtuma
muuttaa; siirtää; siirtyä
myrkyllinen
myrkytys
määrä
määrätä
to lie
possible
to taste
sense of taste
bedroom
berry
low
sign
metallic taste
migraine
why
when
to measure
gauge; meter
measurement
memory disorder
fracture
to move
poisonous
poisoning
amount
to order
naapuri
natiivi
neste
nestehukka
nestetasapainon häiriö
neuvoa; ohjeistaa
nipistää
nitrosuihke
nopea, nopeasti
normaali
nostaa
nostaa
noudattaa
nousta istumaan
nousta ylös
nukkua
nuori
nykiminen
nykiä
näkymättömissä
näkyvä
näyte
näyttää
näyttää joltakin
(next door) neighbour
native
fluid
fluid loss
fluid balance disorder / disturbance
to instruct
to pinch
nitro(glycerin) spray
fast
normal
to lift
to raise
to follow
to sit up
to get up
to sleep
young
twitching
to twitch
out of sight
visible
sample
to show
to look like
odottaa
ohikulkija
oikea
oire
oksentaa
olla hiljaa
olla huolissaan
olla kunnossa
olla nimeltään
olla tapana tehdä jotakin
olla vilustunut
olohuone
Oma Kanta
ommella (haava)
onneksi
onnistua
orientoitua
osua
ote
ottaa
ottaa yhteyttä
to wait
passer-by
right
symptom
to throw up; to vomit; to puke
to be quiet
to worry
to be fine; to be ok
to be called
to be in the habit of doing something
to have a cold
living room
MyKanta
to stitch up (a wound)
fortunately
to succeed
to orientate oneself
to hit
grip
to take
to contact
paarit
pahoinvointi; kuvotus
pahoinvoinnin estolääke
painaa; punnita
paita
palata
palella
paljas
palpoida
parantaa
patja
pelätä
pelätä jotakin
penisilliini
perhe
perussairaus
pian
pissata
pitkä, kauan
pitkät housut
pitää huolta
poistaa
poliklinikka
polttava
potilaan kuljetus
potilas
potilassiirto
potilassänky
promille
pudota, kaatua
puhdas
puhdistaa (iho)
puhdistuslappu
puhe
puhelin
puhua
pukea; pukeutua
pulssi; syke
puoli-istuva (asento)
puoliso
pupilli
puristaa
puristava
putki, letku
putoaminen
puutua
pysyä paikallaan (liikkumatta)
pyyhkiä
pyörtyä
pyörätuoli
päihtynyt
päivystyshuone
päivystysosasto
päivystyspoliklinikka
päästä pois
päättää
stretcher
nausea
anti-nausea medication
to weigh
shirt
to return
to feel cold
bare
to palpate
to cure
mattress
to fear
to be afraid of something
penicillin
family
underlying condition
soon
to pee
long
trousers
to take care of
to remove
outpatient clinic
burning; searing
transport of a patient
patient
transfer of a patient
patient bed
per mille
to fall
clean
to cleanse
cleansing swab
speech
telephone
to speak
to get dressed
pulse
semi-sitting (position)
spouse
pupil
to squeeze
squeezing
tube
fall
go numb
to stay still
to wipe
to faint
wheelchair
intoxicated
emergency room
emergency unit
emergency clinic
to get away
to decide
raja
raportoida
raportti (hoitotyö)
rasitus (fyysinen)
raskaana
raskas
raskausviikko
rauhoittava lääke
rauhoittua
reagoida
reagoiva
reisi
rentoutua
rentoutunut
riisua
rintakarvat
rintakehä
ripuli
riskitieto
rohiseva
rollaattori
rutiini
ruumis
ruumisauto
limit
to report
handover
exertion
pregnant
heavy
pregnancy week
sedative
to calm down
to react
responsive
thigh
to relax
relaxed
to undress
chest hair
ribcage
diarrhoea
risk information
rattling
rollator
routine
corpse
hearse
saada
saapua
sairaala
sairas
sairas, huonovointinen
sairaus; tauti
samanlainen
sanoa
sattua, satuttaa
saturaatio
satuttaa; loukata itsensä
sekava; hämmentynyt
selkäkipu
selviytyä
sepelvaltimotauti
seuranta
side; sidos; haavaside
siirtää
siitepöly
sinusrytmi
sohva
sohvatyyny
sormenpää
sormi
sosiaalityöntekijä
stetoskooppi
sukka
sukulainen
sulkea silmät
suojavaatteet
suojella
suolaliuos
suonensisäisesti
suoniyhteys; avata suoniyhteys
suoraan
supistus
surullinen
suru-uutinen; suruviesti
suturoida
suun kautta
sydämen syke
sydämen vajaatoiminta
sydänfilmi
sydänongelma
sydänsairaus
sydäntuntemus
sykkiä
syli
synnytys
synnytysasento
syntymäaika
syntyä
syvä
syy
sädesuoja
sänky
särkeä, rikkoa
säteillä
to get
to arrive
hospital
ill; sick
unwell
disease
similar
to say
to hurt
saturation
to hurt oneself
confused
backache, back pain
to cope
CAD, coronary artery disease
follow-up
bandage
to transfer
pollen
sinus rhythm
couch
cushion
fingertip
finger
social worker
stethoscope
sock
relative
to close one’s eyes
protective clothes
to protect
saline
intravenously, IV
IV access, to gain/obtain
directly
contraction
sad
sad news
to suture
orally
heart rate
heart failure (cardiac insufficiency)
ECG
heart problem
heart disease
heart sensation
to throb
lap
labour
birthing position
date of birth
to be born
deep
cause; reason
x-ray shield
bed
to break down
to radiate
tabletti
tajunnan taso
tajuton
takki
tapahtua
tapahtumapaikka
tarkastaa; tarkistaa
tarkasti
tarve
tarvita
tarvittaessa
tausta
taustatiedot
tavoite
teippi
teline
terveellinen
terveyskeskus
tiedot (viimeisimmät)
tieto
tila
tilanne
tippateline
toimenpide
toimia
toimintakyky
toistua; uusiutua (korvatulehdukset)
toivottavasti
troponiini
troponiiniarvo
tulehdus
tulehdusarvot
tulla
tulla joksikin
tulos
tulostaa
tunti
tuoli
tuolla
tuolta
turvallinen
turvonnut
turvota
turvotus
tutkia
tutkimus
tutkimushuone
tutkimuspöytä
tuttu
tyyni; rauhallinen
tyyny
tyyppi
työntää; ponnistaa
täyttää
törmätä
törmäys; kolari
töytäistä
tablet
level of consciousness
unconscious
jacket
to happen; to take place
scene (e.g. accident scene)
to check
accurately
need
to need
if needed
background
background information
goal
(adhesive) tape
frame
healthy
health centre
update
information
state
situation
drip stand, IV stand
procedure
to function
functional capacity
to recur (e.g. recurring ear infections)
hopefully
troponin
troponin level
inflammation
inflammation markers
to come
to become
result
to print out
hour
chair
over there
from over there
safe
swollen
to swell
swelling
to examine
examination
examination room
examination table
familiar
calm
pillow
type
to push
to fill
to collide
collision
to bump
ulkoa (esim. muistaa ulkoa)
ulkoinen
ulkona (ei sisätiloissa)
ulkopuolella
ulos; ulkona
ultraäänitutkimus
umpilisäkkeen tulehdus
usein toistuva; tiheä
uskoa
uudelleen
uudelleensynnyttäjä
by heart
external
outdoors
outside
out
ultrasound
appendicitis
frequent
to believe
again
multipara
vaarallinen
vaatteet
vahingollinen
vaihtaa; muuttua
vakaa; stabiili
valita
valittaa
valmis
valonarka
valvontalaite
vanhemmat
varjoaine
varjoaineruiskutus
varmuuden vuoksi
vasen
vatsa
vatsavaivat
vaurio
vaurio; vamma; loukkaantuminen
vauva
verenkierto
verenkuva
verenpaine
verensokeri
verenvuoto
veri
verikaasunäyte
verikoe
verisuoni
verisuonitukos
veritulppa; suonensisäinen hyytymä
veriviljely
vieressä
vieroittaa
vihainen
viilentää
viiltävä
vilustuminen
vilustumisoireet
virheasento
virtsaaminen
virtsata
vitaalielintoiminnot
vitaalit
voimakas; kova
voimakkaasti
voimaton
vuoron perään
vuotaa verta
välttämättä
väsynyt
dangerous
clothes
harmful
to change
stable
to choose
to complain of (a pain)
completed
sensitive to light
monitor
parents
contrast medium
contrast medium injection
just in case
left
abdomen
abdominal problems
damage
injury
baby
blood circulation
blood count
blood pressure
blood glucose; blood sugar
bleeding
blood
blood gas sample
blood test
blood vessel
thrombosis
blood clot
blood culture
beside
to wean off
angry
to cool
stabbing
common cold
symptoms of cold
malposition
urination
to pass urine; to urinate
vital functions
vital signs
intense
intensely
frail
one after another
to bleed
necessarily
tired
yhdistää
yhteistyö
yhtäkkiä
yleistila
yliherkkä
ylävartalo
ymmärtää
ympäristö
yskiä
yskä
ystävä
connect
co-operation
all of a sudden
general state
over-sensitive
upper body
to understand
environment; surroundings
to cough
cough
friend
äidinkieli
mother tongue, native language