Allmänt
Materialet på denna webbplats har producerats i projektet ”Innehållsproduktion till boken DIALOGIA – Akutvård på tre språk” som finansierats av Svenska kulturfonden. Projektet har koordinerats av Tampereen ammattikorkeakoulu med Österbottens välfärdsområde som projektpartner och Nätverket Svenska nu som samarbetspartner. Projektet har pågått under tiden 1.8.2024 – 31.12.2025.
I projektet har utarbetats uppgifter till dialogerna i den trespråkiga boken Dialogia – Akuuttihoitoa kolmella kielellä – Akutvård på tre språk – Acute care in Three languages. Uppgifterna representerar sex språkpar (finska – svenska / svenska – finska / engelska – svenska / finska – engelska / engelska – finska.
Webbplatsen
Uppgifterna som finns på webbplatsen har utarbetats av Sari Myllymäki (TAMK), Anne Kopperoinen (TAMK) och Annika Backlund (ÖVPH).
Ifall du upptäcker felaktigheter i uppgifterna, lämna in ett korrigeringsförslag till Svenska nu.
H5P-uppgifterna
Instruktionerna för att ladda ner uppgifter:
- Öppna den H5P-uppgift du vill ha.
- Klicka på ikonen Reuse eller Använd igen längst ned till vänster.
- Ladda ner filen genom att klicka på Download as an .h5p file.
- Skapa en ny H5P-uppgift på din Moodle-plattform.
- Välj Ladda upp högst upp i H5P-uppgiften och bifoga den fil du laddade ner i steg 3.
Om materialet
Uppgifterna på denna webbplats baserar sig på dialogerna i den trespråkiga boken Dialogia – Akuuttihoitoa kolmella kielellä – Akutvård på tre språk – Acute care in Three languages som publicerats år 2023
Den trespråkiga boken är en reviderad och utvidgad upplaga med finsk– och svenskspråkiga ljudinspelningsbilagor av boken Dialogia – Akuuttihoitoa kahdella kotimaisella kielellä – Akutvård på två inhemska språk som publicerats år 2021.
Texterna och ljudinspelningarna (inte på engelska) i den trespråkiga boken finns länkade till denna webbplats för att vara mer användarvänliga.
© Författarna och Tampereen ammattikorkeakoulu
Författare: Sari Myllymäki, Lasse Tervajärvi, Anita Kvist, Nina Vestö och Kai Salonen (2023)
Översättning till engelska: Minna Metsäportti
Ljudinspelningarna
Projektchef: Kai Salonen (TAMK)
Producent: Iita Kymi (TAMK)
Ljudplanerare: Tuomas Hölsä (TAMK) och Julia Huopainen (TAMK)
Röstskådespelare: Petra Rauhala (NOVIA), Peik von Essen (NOVIA), Lauri Tarvainen (NOVIA), Miia Aho (NOVIA), Hedda Juselius (NOVIA) och Iiris Mäkelä (NOVIA)
Regissörer som deltagit i utarbetandet av ljudinspelningarna: Gabriele Alisch (NOVIA), Sari Myllymäki (TAMK), Kai Salonen (TAMK) och Petteri Rajanti (TAMK)
