Allmänt
Materialet på denna sajt har producerats i projektet ”Innehållsproduktion till boken DIALOGIA – Akutvård på tre språk” som finansierats av Svenska kulturfonden. Projektet koordineras av Tampereen ammattikorkeakoulu med Österbottens välfärdsområde som projektpartner och Nätverket Svenska nu som samarbetspartner. Projektet pågår under tiden 1.8.2024 – 31.12.2025.
I projektet har utarbetats uppgifter till dialogerna i den trespråkiga boken Dialogia – Akuuttihoitoa kolmella kielellä – Akutvård på tre språk – Acute care in Three languages. Uppgifterna representerar sex språkpar (finska – svenska / svenska – finska / engelska – svenska / finska – engelska / engelska – finska. Ytterligare information finns under rubriken ”Information om materialet”.
Webbplatsen
Denna webbplats är halvfärdig. 70% av uppgifterna har publicerats i oktober 2025 och de resterande uppgifterna kommer att publiceras senast i december 2025. Ifall du upptäcker felaktigheter i uppgifterna, lämna in ett korrigeringsförslag till Svenska nu.
Uppgifterna som finns på sajten har utarbetats av Sari Myllymäki (TAMK), Anne Kopperoinen (TAMK) och Annika Backlund (ÖVPH).
H5P-uppgifterna
Instruktionerna för att ladda ner uppgifter:
- Öppna den H5P-uppgift du vill ha.
- Klicka på ikonen Reuse eller Använd igen längst ned till vänster.
- Ladda ner filen genom att klicka på Download as an .h5p file.
- Skapa en ny H5P-uppgift på din Moodle-plattform.
- Välj Ladda upp högst upp i H5P-uppgiften och bifoga den fil du laddade ner i steg 3.
Mera anvisningar finns på finska på Mediamaisteri.
Om materialet
Uppgifterna på denna webbplats baserar sig på dialogerna i den trespråkiga boken Dialogia – Akuuttihoitoa kolmella kielellä – Akutvård på tre språk – Acute care in Three languages som publiceras år 2023.
Den trespråkiga boken är en reviderad och utvidgad upplaga med finsk– och svenskspråkiga ljudinspelningsbilagor av boken Dialogia – Akuuttihoitoa kahdella kotimaisella kielellä – Akutvård på två inhemska språk som publicerades år 2021.
Texterna och ljudinspelningarna (inte på engelska) i den trespråkiga boken finns länkade till denna sajt för att vara mer användarvänliga.
© Författarna och Tampereen ammattikorkeakoulu
Författare: Sari Myllymäki, Lasse Tervajärvi, Anita Kvist, Nina Vestö och Kai Salonen (2023)
Översättning till engelska: Minna Metsäportti
Ljudinspelningarna:
Projektchef: Kai Salonen (TAMK)
Producent: Iita Kymi (TAMK)
Ljudplanerare: Tuomas Hölsä (TAMK) och Julia Huopainen (TAMK)
Röstskådespelare: Petra Rauhala (NOVIA), Peik von Essen (NOVIA), Lauri Tarvainen (NOVIA), Miia Aho (NOVIA), Hedda Juselius (NOVIA) och Iiris Mäkelä (NOVIA)
Regissörer som deltagit i utarbetandet av ljudinspelningarna: Gabriele Alisch (NOVIA), Sari Myllymäki (TAMK), Kai Salonen (TAMK) och Petteri Rajanti (TAMK)
