General information
The material on this website has been produced as part of the project “Innehållsproduktion till boken DIALOGIA-Akutvård på tre språk”, funded by The Swedish Cultural Foundation in Finland. The project is coordinated by Tampere University of Applied Sciences, with The Wellbeing Services County of Ostrobothnia as a project partner and Svenska nu as a collaborative partner. The project period is from August 1, 2024, to December 31, 2025.
The project involved creating exercises in six language pairs (Finnish–Swedish / Swedish–Finnish / English–Swedish / Swedish–English / Finnish–English / English–Finnish) based on the dialogues in the trilingual book Dialogia – Akuuttihoitoa kolmella kielellä – Akutvård på tre språk – Acute Care in Three Languages. For more information, see the section “About the Material.”
About the site
This site is under construction. Approximately 70% of the exercises are published in October 2025, and the remaining ones will be published by December 2025. If you notice any errors in the exercises, please suggest a correction to Svenska nu.
The tasks on this page were created by : Sari Myllymäki (TAMK), Anne Kopperoinen (TAMK) and Annika Backlund (ÖVPH).
Instructions for Downloading H5P Activities
- Open the H5P activity you want to use.
- Click the “Reuse” button located at the bottom left corner.
- Download the file by clicking “Download as an .h5p file”.
- Create a new H5P activity on your own Moodle platform.
- At the top of the H5P activity, select “Upload” and attach the file you downloaded in step 3.
About the Material
The exercises on this website are based on the dialogues in the trilingual book Dialogia – Akuuttihoitoa kolmella kielellä – Akutvård på tre språk – Acute Care in Three Languages, published in 2023.
This trilingual book is a revised and expanded edition of the 2021 publication Dialogia – Akuuttihoitoa kahdella kotimaisella kielellä – Akutvård på två inhemska språk, which includes audio recordings in Finnish and Swedish.
Texts and audio recordings (in Finnish and Swedish only) from the trilingual book are linked to this exercise website to support easier navigation and use.
© Authors and Tampere University of Applied Sciences
Authors: Sari Myllymäki, Lasse Tervajärvi, Anita Kvist, Nina Vestö ja Kai Salonen (2023)
English Translation: Minna Metsäportti
Audio Recordings:
Project Manager: Kai Salonen (TAMK)
Producer: Iita Kymi (TAMK)
Sound Designers: Tuomas Hölsä (TAMK) ja Julia Huopainen (TAMK)
Voice Actors: Petra Rauhala (NOVIA), Peik von Essen (NOVIA), Lauri Tarvainen (NOVIA), Miia Aho (NOVIA), Hedda Juselius (NOVIA) ja Iiris Mäkelä (NOVIA)
Directors Involved in the Audio Recording Process: Gabriele Alisch (NOVIA), Sari Myllymäki (TAMK), Kai Salonen (TAMK) ja Petteri Rajanti (TAMK)
